Konser Gala
Lo?
Eh?
Simfoni ini bergema dengan jelasnya
ima azayaka na symphony
Simfoni tujuh warna
nanairo symphony
Shigatsu wa Kimi no Uso
Luka ini tak bisa hilang meski kucoba untuk melupakannya
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Karena melupakannya justru semakin membuatku mengingatnya
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Selama ini aku terus berputar dalam kegalauan itu
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Dan kurasa sudah saatnya berhenti menatap jam yang sudah mati ini
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Aku ingin selalu bersamamu
itsumademo kimi to itai to
Dan semakin kuat perasaan itu
tsuyoku tsuyoku omou hodo
Semakin berat bagiku menetap di sini
itemo tattemo irarenakunaru yo
Aku adalah hujan dan kamu adalah mentari
boku wa ame kimi wa taiyou
Bersama kita akan bergandeng tangan di sini
te wo tsunagou bokura wa koko ni iru
Simfoni ini bergema dengan jelasnya
ima azayaka na symphony
Simfoni tujuh warna
nanairo symphony
Nada ini tak akan bisa kuciptakan sendiri
hitori ja dasenai oto ga
Dan aku sadar akan hal itu
aru koto ni ki ga tsuita yo
Di saat suka maupun duka
naite waratte
Do re mi fa sol
do re mi fa so
Simfoni ini akan menyuarakan isi hatiku
omoi hibiki au symphony
Sudah selesai.
Tuh, coba lihat ke sana, Mas Mentor.
Tolong beri pendapat sejujurnya.
Jangan ragu-ragu.
Ragu-ragu? Apa itu?
Kamu perlu membedakan antara fortissimo dan pianissimo.
Hitung lagi tanda diam di catatan not.
Alismu berkerut saat bermain, postur tubuhmu juga jelek,
dan jangan menggertakkan gigimu saat bermain!
Ritme dari tangan kirimu selalu terlambat.
Habisnya tanganku kecil, jadi jariku tidak bisa langsung menggapainya.
Kamu bisa menggunakan pergelangan tanganmu.
Mainkan ketukan pertama dengan jarimu,
lalu gunakan kesempatan itu untuk menggerakkan pergelangan tanganmu.
Setelah itu gerakkan seperti ini.
Bagaimana kalau kamu mengubah injakan pedalmu di ukuran 333?
Aku tidak akan bisa menang kalau begitu.
Catatan not adalah kesempurnaan!
Dengan kata lain, inilah dewa!
Kita semua adalah pelayan dewa!
Sifatnya memang seperti ini, ya?
Otaknya sudah geser, ya?
Kalau tidak mengikuti catatan not, rasanya sama seperti sudah menyerah.
Bermainlah sepenuh hati, dan berikan pertunjukan terbaik yang kamu miliki!
Catatan not bukan dewa.
Bukan juga kesempurnaan.
Itu cuma sesuatu yang dibuat oleh manusia dan penuh dengan perasaan.
Makanya kamu bisa terikat dengannya.
Basi.
Justru karena bualan naif seperti itu, makanya kamu jadi terpuruk.
Masih ada waktu sebelum jadwal latihanku.
Belakangan ini aku merasa lama tidak mendengar suaramu.
Oh, iya.
Sebaiknya aku membawakan kue buatnya.
Kue canelé yang sangat kamu sukai.
Hatiku bahkan masih belum siap ....
Kamu selalu saja muncul dengan tiba-tiba ....
Oh!
Kamu siapa, ya?
Lupa ingatan?
Karena kepalamu habis terbentur, ya?
Maaf ya.
Habisnya aku jarang melihatmu akhir-akhir ini.
Kamu tidak pernah menjenguk, jadi aku pun sudah lupa padamu!
Aku mau—
Oh iya, mana Watari?
Aku sedang menunggu Watari di sini.
Watari ...
... masih di sekolah.
Dia tadi masih ada di ruang kelas.
Aku memang malaikat yang baik hati.
Meskipun kamu orang jahat, aku akan memberimu kesempatan untuk bertobat.
Aku menunjukmu untuk menggantikannya.
Jadi sama kamu saja, deh.
Terus tasmu juga besar.
Manisnya!
Yang manis itu punyaku!
Jangan mengambil baju pilihanku!
Anu ....
Aku ada jadwal latihan.
Oh!
Manisnya! Ini keluaran terbaru musim gugur!
Alat tulis ini manis banget!
Pakai SMS lebih praktis, 'kan?
Wah, dia tersesat!
Kenapa kamu malah senang?!
Kami dari pusat penitipan anak ....
Miyuki!
Ibu!
Maaf, ya!
Kita memang tidak boleh mengabaikan seseorang yang sedang kesusahan, 'kan?
Pembohong!
Berat
Ibunya tadi menangis, ya?
Iya. Kelihatannya dia khawatir sekali.
Tapi, kita tidak boleh membuat ibu dan ayah kita menangis.
Tadi saat aku menggandengnya, dia menggenggam tanganku dengan kuat.
Manis banget!
Dia seperti bilang kalau dia tidak mau dilepaskan.
Dia pasti mengira kalau kulepas, dia bakal ditinggal sendirian.
Makanya dia ketakutan.
Oh, ini.
Minumanmu.
Oh, maaf sudah membuatmu membawakannya.
Dasar.
Dia pakai seragam ....
Sepertinya dia sudah masuk sekolah.
Kurasa aku sudah terlalu mengkhawatirkannya.
Lo?
Di mana tasmu?
Kita ambil, yuk.
Seto
Dia telat!
Jangan memukul pianonya.
Kousei tidak akan datang, kok.
Eh?!
Dia barusan SMS.
Harusnya Ibu bilang, dong!
Apa Bu Seto tidak masalah dengan hal ini?
Dia berbuat seenaknya begini!
Kamu ini selalu saja menyalahkan Kousei.
Memangnya ada apa?
Bukan begitu.
Aku cuma tidak mau dia sampai mengambilmu dariku.
Aku tidak tahu apa tujuanmu.
Tapi kalau kamu sampai membuat masalah dengan Kousei ...
... aku sendiri yang akan menghabisimu.
Wah, Kousei Arima benar-benar disayangi, ya.
Ya, karena dia adalah anakku.
Terus ...
... kenapa Ibu menerimaku jadi murid?
Karena aku ingin memberikan sesuatu buat Kousei.
Sesuatu selain kesedihan.
Apa Ibu yakin bisa percaya dengan musuh?
Musuh? Kamu menganggap dirimu musuh?
Bukannya kalian ini sama-sama berada di jalan musisi?
Wah, gambaranmu bagus sekali.
Coba kasih lihat ke Kak Nagi juga.
Ini!
Dia sudah terlalu banyak mengalami kesedihan.
Aku ingin Kousei bisa menjadi pianis yang bahagia.
Wah! Gelap sekali!
Jadi takut!
Kita jadi bolak-balik gara-gara tasmu ditinggal di sekolah.
Di mana tasmu?
Ah, sepertinya di sana ....
Atau mungkin di situ, ya ....
Bohong, ya?! Kamu membohongiku, ya?!
Tasku memang tidak ada di sekolah ....
Kalau dipikir-pikir ...
... tadi sore dia juga tidak bawa tas.
Bukannya kamu sudah masuk sekolah hari ini?
Aku hanya keluar rumah sakit selama sehari.
Maaf.
Habisnya aku sangat ingin kemari.
Karena ingatanku sudah mulai pudar.
Aku yang harusnya minta maaf.
Harusnya tadi pergi dengan Watari, bukan pengganti.
Padahal ini satu-satunya hari buatmu ....
Apa kamu akan melupakannya?
Cewek yang menjelajahi sekolah.
Cewek yang menolong anak kecil bersamamu.
Cewek yang keluar dari rumah sakit dan menunggumu.
Apa kamu akan melupakannya?
Agar aku bisa selalu ada di hati mereka.
Agar orang-orang di sini tidak akan melupakan kita.
Aku tidak akan lupa.
Sampai mati pun, aku tidak akan lupa.
Iya.
Untunglah hari ini aku bersamamu.
Kamu baik-baik saja?
Aku cuma kelelahan.
Sepertinya naik sepeda berdua seperti ini tidak baik.
Kita bisa kena masalah kalau sampai ketahuan, ya?
Maaf soal latihanmu.
Tidak apa-apa. Karena mentornya Bu Hiroko.
Dia pasti memaafkanku.
Hari ini tidak terbuang percuma, kok.
Hari ini menyenangkan sekali, sampai- sampai aku ingin waktu bisa berhenti.
Terima kasih.
Aku pergi belanja, dan menjelajah sekolah di malam hari.
Lalu diantar pulang oleh seorang cowok.
Membuat bintang yang kulihat jadi lebih bersinar.
Apa ini karena cuaca yang dingin?
Karena percakapan ini jadi terasa hangat.
Kamu pun serasa jadi lebih dekat denganku.
Aku rela jadi pengganti Watari atau apa pun buatmu,
asalkan kita bisa seperti ini selamanya.
Aku tidak bisa bertanya ...
Shigatsu wa Kimi no Uso
... mengapa dia menangis.
Terlalu lambat.
Temponya jadi telat karena kamu tidak memainkannya dengan langsung.
Cerewet.
Kesal
Tapi aku sudah memainkannya secepat mungkin.
Mana mungkin bisa lebih cepat lagi!
Jadi, harusnya kamu memainkannya ...
... seperti ini.
Dasar manusia robot!
Kamu pikir yang seperti itu mudah?!
Kamu sudah paham?
I-Iya!
Aku benci merasa payah begini.
Oke, kalau begitu kita ulangi lagi.
Tapi aku lebih benci dengan Kousei Arima.
Nagi, kudengar kamu menolak Kak Kamiyama, ya?
Sudah yang keberapa, tuh?
Rencana Pembunuhan
Penting!
Racun
Pecahkan kacamatanya
Racun
Habisnya aku tidak suka tipe yang berkacamata dan kutu buku.
Racun
Pecahkan kacamatanya
Racun
Pecahkan kacamatanya
Terus, bagaimana dengan rencanamu di festival sekolah?
Belum ada.
Tapi festivalnya bulan November, lo.
Kita harus segera bersiap-siap.
Kita boleh mengundang tamu dari luar, 'kan?
Alumni misalnya ....
Kudengar Miike bakal mengundang orang terkenal.
Saat ini aku tidak mau memikirkan hal itu.
Kousei Arima, akan kubuat kamu berlutut di depanku!
Aura yang menyeramkan!
Dan semakin terasa!
Tapi, festival sekolah kita ini,
terkenal dengan pertunjukan unik dari murid-murid berbakat, tahu.
Biasanya kamu bakal lebih semangat kalau begitu, Nagi.
Murid berbakat ....
Benar, aku adalah bidadari di SMP Kurumi.
Tapi ....
Tengu?
Seto
Kenapa dia selalu memarahiku?!
Terlalu cepat.
Jarimu jadi meleset karena terlalu cepat memainkannya.
Forte tidak seperti itu.
Hah? Dia malah lari!
Kejar dia.
Eh?
Itu sudah tugasmu kan, Kousei?
Apa boleh buat, 'kan?
Habisnya tanganku memang kecil.
Tepat seperti yang dibilang Bu Hiroko.
Anu ... maaf ya.
Soalnya aku tidak pernah mengajari orang sebelumnya.
Ini, sebagai permintaan maaf.
Kamu kira ubi bakar bisa bikin semuanya beres?!
Ini enak, lo.
Rasanya meleleh di mulut.
Buatannya Beni-azuma, lo!
Enak!
Aku tergoda cuma dengan ubi bakar!
Apa kamu sering ke sini?
Aku dulu sering bermain di sini.
Dengan pahlawanku.
Ayo, Nagi! Nanti bakal kutinggal, lo!
Tunggu!
Dialah yang pertama kali mulai main piano.
Jadi, aku mengikuti langkahnya.
Kamu menyukainya, ya.
Tapi dia lebih terpikat dengan orang lain.
Karenanya, aku jadi bingung dan hilang arah.
Aku merasa berada di dalam labirin gelap di dalam hatiku.
Makanya aku ingin dia menyadari keberadaanku.
Dengan permainan pianoku.
Kenapa aku menceritakan hal ini padanya?
Bukannya pada orang lain, tapi malah pada pianis yang kubenci.
Niatku memang jelek, 'kan?
Jadi itu tujuanmu, ya.
Mungkin aku hanya ingin menimpakannya pada orang lain.
Menimpakan kewajibanku memainkan piano.
Batu, gunting,
kertas!
N-A-N-A-S!
Ayo lagi!
Batu, gunting,
kertas!
Apa ada seseorang yang kamu sukai, Kak Arima?
Dua kali menang!
Tidak ada.
G-L-I-C-O!
Bohong. Soalnya wajahmu menunjukkan sebaliknya.
Batu ....
Gunting ....
Seperti apa orangnya?
Kertas!
Itu tidak mungkin.
C-O-K-E-L-A-T.
Karena ....
Dia sudah menyukai temanku.
Apa cuma karena itu kamu menyerah padanya?
G-L-I-C-O.
Sahabat di atas cinta, ya?
Basi.
Iya, kurasa kamu benar.
Tapi, aku sudah berusaha sepenuhnya.
C-O-K-E-L-A-T.
Dia itu orangnya seperti apa?
Dia itu ....
Orang yang seperti roller coaster.
Mau aku menangis atau tertawa,
dia selalu menyeretku ke mana-mana.
Karena ada dirinya,
duniaku yang monoton berubah jadi penuh warna.
Dia sangat terang,
dan juga sangat tegar.
Oi! Kamu lupa bawa kue canelé-nya, ya?
Dasar jahat! Padahal kamu sudah janji!
Kuenya sudah terjual habis, tahu!
Tapi aku sudah membawakanmu kue lain, kok!
Wah, Watari!
Arima memang kelewatan.
Kudengar dia sedang mengajari cewek main piano.
Apa!?
Kenalkan dia padaku!
Kok kamu bisa tahu, Kashiwagi?!
Tsubaki, kalau aku cerita soal cewek padamu, kamu pasti tidak bakal paham.
Apa katamu?
Maaf!
Kamu mau cari gara-gara denganku, ya?!
Aku dipaksa oleh Bu Hiroko!
Sebenarnya aku sendiri tidak mau!
Bekas ciuman?!
Ternyata memang kamu yang berotak busuk!
Kamu ini sebenarnya mengajari apa sih?!
Kamu curang, Kousei! Sudah seenaknya saja ....
Apa kamu yakin punya waktu untuk mengajari orang lain?
Bukan, tapi Bu Hiroko ....
Lagi-lagi cari alasan! Kamu harusnya sadar kalau tidak ada waktu buat main-main!
Kalau kamu punya waktu luang, gunakan itu buat berlatih!
Aku benar-benar mengajarinya.
Saat pulang pun aku juga latihan lagi sendirian!
Makanya, kubilang itu saja tidak cukup!
Tunggu ....
Kamu sudah membuang waktumu dengan mengajarinya!
Padahal orang lain latihan serius!
Apa kamu tidak merasa cemas?!
Aku juga sudah latihan serius!
Kalau begitu latihan lagi!
Tidak ada yang namanya cukup!
Kompetisi bakal dimulai bulan Desember, tahu!
Kamu pikir kamu punya cukup waktu?!
Tanpa kamu sadari—
Ah ....
Sepertinya aku sudah kelewatan.
Maaf.
Aku minta maaf.
Kepercayaan orang lain padamu sebentar lagi akan sirna, Kousei Arima!
Kamu lagi senang, ya?
Hah? Kenapa?
Suara pianonya melompat-lompat.
Mana mungkin suara bisa melompat-lompat.
Ya, memang sih, mana mungkin bisa begitu.
Tapi, ya ....
Menurutku, suaranya memang melompat-lompat.
Dia sudah menyukai temanku.
Orang seperti itu tidak akan bisa diharapkan.
Semua yang dilakukannya bakal berakhir percuma.
Rasanya ada sedikit ....
Kurasa ada sedikit kemiripan antara aku dan dia.
Selalu berusaha mengejar orang yang tidak mungkin bisa didapatkan.
Hanya bisa memandang, dan jatuh cinta padanya.
Aku ingin mengalahkan Kousei Arima.
Pengorbanan yang mulia.
Aku pulang!
Cinta yang tidak terbalaskan.
Aiza
Oh, selamat datang.
Tumben kamu pulang cepat, Nagi.
Aku adalah bayangan.
Bayangan yang berkelana dalam opera.
Iya, Kak.
Hai.
Mana kuenya?
Oh, aku lupa.
Maaf ....
Kamu mengkhawatirkanku, ya?
Wajar sih, aku sudah bersikap aneh.
Tidak mirip.
Biasanya selalu tersenyum,
namun marah hanya karena persoalan sepele,
lalu seketika menangis, berubah jadi lebih ramah,
dan menyerah pada suatu hal.
Aku pernah kenal dengan seseorang yang seperti itu.
Tidak mirip. Sama sekali tidak mirip.
Mustahil.
"Kamu memang orang yang aneh."
"Kamu datang menjenguk, tapi hanya berdiri tanpa sepatah kata pun."
Ichigo Doumei
Mita Masahiro
"Mau bunuh diri bersamaku?"
Episode
Kemiripan yang Persis
chiisana kata o narabete aruita Bahu kecilmu menemani langkahku
-
nandemonai koto de waraiai Bersama kita menertawakan hal-hal kecil
-
onaji yume o mitsumeteita Dan melihat mimpi yang sama
-
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne Semua terasa membosankan saat dirimu tak lagi di sini
-
samishii to ieba warawareteshimau kedo Namun aku akan tetap tersenyum dalam kesepian ini
-
nokosareta mono nandomo tashikameru yo Sambil memastikan apa yang masih tersisa untukku
-
kieru koto naku kagayaite iru Yang bersinar terang dan tak akan hilang
-
nan'oku mono hikari no naka Dalam jutaan sinar cahaya ini
-
umareta hitotsu no ai Akan lahir sebuah cinta
-
meguru kisetsu o kakenukete iku Dengan melewati musim yang bergulir
-
sorezore no ashita o mite Aku akan menatap setiap hari esok
-
sorezore no yume o erande Dan memilih setiap mimpi
-
Episode
Senja